诞生

• ピンイン: dàn shēng
• 漢字の分解: 诞 = 讠(speech) + 延 (extend); 生 = pictograph of a plant sprouting

意味

誕生する、生まれる。重要なものの誕生や創出。

誕生を表す格式ばった言葉で、重要な人物、出来事、概念についてよく使われる。人、国家、アイデア、発明の誕生を表すことができる。「出生」より文学的で、歴史的重要性を暗示する。

例文

1. 互联网的诞生彻底改变了人类的生活方式。 インターネットの誕生は人類の生活様式を根本的に変えた。
2. 这座城市见证了一个伟大时代的诞生。 この街は偉大な時代の誕生を見届けてきた。
3. 新中国诞生于1949年10月1日。 新中国は1949年10月1日に誕生した。

使い方ガイド

場面: history, important events

トーン: elevated

正しい言い方

• 新しい理論が誕生した。
• 歴史の誕生を目撃する。

避ける言い方

• 「诞生」は「出生」より格式ばった表現。一般の人の誕生には普通「出生」を使う

起源と歴史

Combines 诞 (to give birth, grand) with 生 (life/birth). 诞 carries a sense of grandeur.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal