诞生

• Pinyin: dàn shēng
• Desglose de hanzi: 诞 = 讠(speech) + 延 (extend); 生 = pictograph of a plant sprouting

Significado

Nacer; surgir. El nacimiento o creación de algo significativo.

Palabra formal para 'nacimiento', que suele usarse para personas, eventos o conceptos importantes. Puede describir el nacimiento de una persona, una nación, una idea o un invento. Más literario que 出生 e implica trascendencia histórica.

Ejemplos

1. 互联网的诞生彻底改变了人类的生活方式。 El nacimiento de internet cambió por completo la forma de vida de la humanidad.
2. 这座城市见证了一个伟大时代的诞生。 Esta ciudad ha sido testigo del nacimiento de una gran época.
3. 新中国诞生于1949年10月1日。 La Nueva China nació el 1 de octubre de 1949.

Guía de uso

Contexto: history, important events

Tono: elevated

Correcto

• Ha nacido una nueva teoría.
• Ser testigo del nacimiento de la historia.

Incorrecto

• 诞生 es más formal que 出生; para el nacimiento de personas corrientes se usa normalmente 出生.

Origen e historia

Combines 诞 (to give birth, grand) with 生 (life/birth). 诞 carries a sense of grandeur.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal