当天

• 병음: dàng tiān
• 한자 분석: 当 = simplified form; 天 = 一 (one) + 大 (big), meaning sky/day

뜻

그날, 당일. 이야기하는 바로 그 날.

과거든 미래든 대화 주제가 되는 특정 날을 가리킨다. 즉시성이나 다른 사건과 같은 날에 무언가가 발생했거나 발생할 것임을 강조할 때 자주 쓴다. 이야기나 일정 잡을 때 흔히 쓰인다.

예문

1. 门票当天购买会贵一些，建议提前网上预订。 티켓을 당일 구매하면 조금 비싸니까 미리 온라인 예약하는 게 좋다.
2. 订单下了之后，当天就能送到。 주문하면 당일에 배달된다.
3. 当天晚上他就收到了录取通知书。 그날 저녁에 그는 합격 통지서를 받았다.

사용 가이드

맥락: time, scheduling

어조: neutral

올바른 표현

• 当天往返机票。(당일 왕복 항공권.)
• 当天的报纸已经卖完了。(그날 신문은 이미 다 팔렸다.)

피해야 할 표현

• 当天强调特定那一天，不能用来指'每天' (当天은 특정한 그 날을 강조한다 — '매일'을 뜻하는 데는 쓸 수 없다)

기원과 역사

Combines 当 (that/the current) with 天 (day), meaning that particular day.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal