当天

• ピンイン: dàng tiān
• 漢字の分解: 当 = simplified form; 天 = 一 (one) + 大 (big), meaning sky/day

意味

その日、当日。話題になっているまさにその日。

過去でも未来でも、話題になっている特定の日を指す。即時性や、別の出来事と同じ日に何かが起こった・起こることを強調することが多い。物語や予定調整でよく使われる。

例文

1. 门票当天购买会贵一些，建议提前网上预订。 チケットを当日購入すると少し高くなるので、事前にネット予約がおすすめだ。
2. 订单下了之后，当天就能送到。 注文すれば、当日中に届く。
3. 当天晚上他就收到了录取通知书。 その日の夜、彼は合格通知を受け取った。

使い方ガイド

場面: time, scheduling

トーン: neutral

正しい言い方

• 当日往復航空券。
• その日の新聞はもう売り切れた。

避ける言い方

• 「当天」は特定のその日を強調するので、「毎日」という意味には使えない

起源と歴史

Combines 当 (that/the current) with 天 (day), meaning that particular day.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal