当天

• Pinyin: dàng tiān
• Desglose de hanzi: 当 = simplified form; 天 = 一 (one) + 大 (big), meaning sky/day

Significado

Ese día; el mismo día. El día concreto del que se está hablando.

Se refiere a un día específico que es el tema de conversación, ya sea pasado o futuro. A menudo enfatiza la inmediatez o que algo ocurrió u ocurrirá el mismo día que otro evento. Común en narraciones y planificaciones.

Ejemplos

1. 门票当天购买会贵一些，建议提前网上预订。 Si compras las entradas el mismo día, salen un poco más caras; es mejor reservarlas por internet con antelación.
2. 订单下了之后，当天就能送到。 Una vez hecho el pedido, te lo entregan el mismo día.
3. 当天晚上他就收到了录取通知书。 Esa misma noche recibió la carta de admisión.

Guía de uso

Contexto: time, scheduling

Tono: neutral

Correcto

• Billete de ida y vuelta en el día.
• Los periódicos de ese día ya se han agotado.

Incorrecto

• 当天 hace referencia a un día específico; no se puede usar para decir 'todos los días'.

Origen e historia

Combines 当 (that/the current) with 天 (day), meaning that particular day.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal