当成

• 병음: dàng chéng
• 한자 분석: 当 = 尚 (esteem) simplified + 彐; 成 = 戈 (weapon) + 丁

뜻

~으로 여기다, ~으로 대하다, ~으로 간주하다. 어떤 것을 다른 것처럼 대하는 것.

어떤 것을 다른 것으로 대하거나 간주할 때 사용한다. 실수를 나타낼 수도 있고(把A当成B), 의도적인 태도를 나타낼 수도 있다(把他当成朋友). 当作과 비슷하지만 약간 더 구어체적이다.

예문

1. 他一直把我当成亲弟弟一样照顾。 그는 줄곧 나를 친동생처럼 돌봐줬다.
2. 别把玩笑当成真的，他只是开个玩笑。 농담을 진담으로 받아들이지 마, 그냥 장난이야.
3. 她把工作当成生活的全部，几乎没有私人时间。 그녀는 일을 삶의 전부로 여겨서 개인 시간이 거의 없다.

사용 가이드

맥락: everyday, attitudes

어조: neutral

올바른 표현

• 난 널 친구로 생각해.
• 내 말을 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리지 마.

피해야 할 표현

• 当成과 当作은 기본적으로 호환 가능하며, 当成이 약간 더 구어체적이다

기원과 역사

From 当 (to act as/regard as) combined with 成 (to become/into), expressing treating something as if it had become something else.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal