当成

• ピンイン: dàng chéng
• 漢字の分解: 当 = 尚 (esteem) simplified + 彐; 成 = 戈 (weapon) + 丁

意味

〜とみなす、〜として扱う。あるものを別のものとして扱うこと。

あるものを別のものとして扱ったり考えたりする時に使う。間違い（把A当成B）を示すこともあれば、意図的な態度（把他当成朋友）を示すこともある。「当作」に似ているが、やや口語的。

例文

1. 他一直把我当成亲弟弟一样照顾。 彼はずっと私を実の弟のように世話してくれた。
2. 别把玩笑当成真的，他只是开个玩笑。 冗談を本気にしないで、彼はただふざけているだけだよ。
3. 她把工作当成生活的全部，几乎没有私人时间。 彼女は仕事を生活のすべてだと思っていて、プライベートの時間がほとんどない。

使い方ガイド

場面: everyday, attitudes

トーン: neutral

正しい言い方

• 私はあなたを友達だと思っている。
• 私の言葉を聞き流さないで。

避ける言い方

• 「当成」と「当作」は基本的に置き換え可能。「当成」の方がやや口語的

起源と歴史

From 当 (to act as/regard as) combined with 成 (to become/into), expressing treating something as if it had become something else.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal