打官司

• 병음: dǎ guān si
• 한자 분석: 打 = 扌(hand) + 丁; 官 = 宀 (roof) + ? (building); 司 = ? (official duties)

뜻

소송하다, 재판하다. 법적 절차에 참여하다.

소송이나 법적 분쟁에 연루되는 것을 구어체로 표현한 말이다. 원고든 피고든 상관없이 쓸 수 있다. 중국 문화에서 법정에 가는 것은 다른 해결 방법이 실패한 후의 최후 수단으로 여겨지는 경우가 많다.

예문

1. 他们因为房产纠纷打了三年官司，花了不少钱。 그들은 부동산 분쟁으로 3년간 소송을 벌였고, 돈도 많이 들었다.
2. 与其打官司耗时间，不如坐下来好好协商。 소송으로 시간 낭비하느니 차라리 앉아서 잘 협의하는 게 낫다.
3. 这家公司经常被消费者告上法庭打官司。 이 회사는 소비자들에게 자주 고소당해서 소송을 한다.

사용 가이드

맥락: legal, disputes

어조: serious

올바른 표현

• 他威胁要跟我打官司。(그가 나를 고소하겠다고 위협했다.)
• 打官司太麻烦了，能调解就调解吧。(소송은 너무 번거로우니까, 조정할 수 있으면 조정하자.)

피해야 할 표현

• 在正式法律文书中用'诉讼'或'起诉'，打官司是口语说法 (공식 법률 문서에서는 '诉讼'이나 '起诉'를 쓴다 — 打官司는 구어체 표현이다)

기원과 역사

Combines 打 (to engage in) with 官司 (lawsuit/legal case). 官司 originally referred to matters involving government officials.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal