打官司

• Pinyin: dǎ guān si
• Desglose de hanzi: 打 = 扌(hand) + 丁; 官 = 宀 (roof) + ? (building); 司 = ? (official duties)

Significado

Poner una demanda; ir a juicio. Participar en un proceso judicial.

Forma coloquial de describir la participación en litigios o disputas legales. Se puede usar tanto si eres el demandante como el demandado. En la cultura china, ir a juicio suele considerarse un último recurso después de haber agotado otras vías de resolución.

Ejemplos

1. 他们因为房产纠纷打了三年官司，花了不少钱。 Estuvieron tres años pleiteando por una disputa inmobiliaria y gastaron un montón de dinero.
2. 与其打官司耗时间，不如坐下来好好协商。 En vez de perder el tiempo con juicios, mejor sentarse a negociar.
3. 这家公司经常被消费者告上法庭打官司。 A esta empresa los consumidores la llevan a los tribunales constantemente.

Guía de uso

Contexto: legal, disputes

Tono: serious

Correcto

• Me amenazó con llevarme a juicio.
• Ir a juicio es muy engorroso; mejor intentar mediar.

Incorrecto

• En documentos legales formales se usa 诉讼 o 起诉; 打官司 es una expresión coloquial.

Origen e historia

Combines 打 (to engage in) with 官司 (lawsuit/legal case). 官司 originally referred to matters involving government officials.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal