打官司

• ピンイン: dǎ guān si
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁; 官 = 宀 (roof) + ? (building); 司 = ? (official duties)

意味

訴訟を起こす、裁判沙汰になる。法的手続きに関わること。

訴訟や法的紛争に関わることを表す口語的な表現。原告でも被告でも使える。中国文化では、裁判は他の解決方法が失敗した後の最終手段と見なされることが多い。

例文

1. 他们因为房产纠纷打了三年官司，花了不少钱。 彼らは不動産紛争で3年間裁判を続け、かなりのお金を費やした。
2. 与其打官司耗时间，不如坐下来好好协商。 裁判で時間を浪費するより、座ってじっくり話し合った方がいい。
3. 这家公司经常被消费者告上法庭打官司。 この会社は消費者からよく訴えられて裁判になっている。

使い方ガイド

場面: legal, disputes

トーン: serious

正しい言い方

• 彼は私を訴えると脅してきた。
• 裁判は面倒だから、調停できるならそうしよう。

避ける言い方

• 正式な法律文書では「诉讼」や「起诉」を使う。「打官司」は口語的な表現

起源と歴史

Combines 打 (to engage in) with 官司 (lawsuit/legal case). 官司 originally referred to matters involving government officials.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal