搭

• 병음: dā
• 한자 분석: 搭 = 扌(hand) + 塔 (tower, phonetic)

뜻

(교통수단을) 타다, 만들다, 걸치다. 탈것을 이용하거나 임시 구조물을 세우는 데 쓰는 다용도 동사.

대중교통을 이용할 때 가장 흔히 쓰인다(搭车, 搭飞机). 임시 구조물을 짓거나 세울 때도 쓴다(搭帐篷). 무언가를 걸치는 것을 나타낼 수도 있다(把毛巾搭在肩上). 일부 지역에서는 교통수단에 坐과 바꿔 쓰기도 한다.

예문

1. 我每天搭地铁上班，比开车方便多了。 나는 매일 지하철로 출퇴근하는데, 차 운전하는 것보다 훨씬 편하다.
2. 他们在草地上搭了一个简易的帐篷过夜。 그들은 풀밭에 간이 텐트를 치고 하룻밤을 보냈다.
3. 她把外套搭在椅背上就出去了。 그녀는 외투를 의자 등받이에 걸쳐 놓고 나갔다.

사용 가이드

맥락: transportation, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 你可以搭我的车一起去。(내 차 얻어 타고 같이 가도 돼.)
• 工人们正在搭脚手架。(인부들이 비계를 세우고 있다.)

피해야 할 표현

• 搭火车在大陆不如搭地铁常用，坐火车更普遍 (중국 대륙에서는 搭火车보다 坐火车가 기차에 더 일반적으로 쓰인다)

기원과 역사

Originally depicted hands constructing or joining things together. Extended to mean boarding vehicles through the idea of joining or connecting.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal