搭

• ピンイン: dā
• 漢字の分解: 搭 = 扌(hand) + 塔 (tower, phonetic)

意味

（乗り物に）乗る、建てる、掛ける。乗り物に乗ったり仮設の構造物を作ったりする多用途な動詞。

最もよく使われるのは公共交通機関に乗る場合（搭车、搭飞机）。また、仮設の構造物を建てる・設置する意味もある（搭帐篷）。何かを掛ける意味もある（把毛巾搭在肩上）。一部の地域では、交通機関について「坐」と同じ意味で使われる。

例文

1. 我每天搭地铁上班，比开车方便多了。 私は毎日地下鉄で通勤している。車を運転するよりずっと便利だ。
2. 他们在草地上搭了一个简易的帐篷过夜。 彼らは草地に簡易テントを張って一晩過ごした。
3. 她把外套搭在椅背上就出去了。 彼女は上着を椅子の背にかけて出ていった。

使い方ガイド

場面: transportation, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 私の車に一緒に乗っていっていいよ。
• 作業員たちが足場を組んでいる。

避ける言い方

• 「搭火车」は中国大陸では「搭地铁」ほど一般的ではなく、電車には「坐火车」の方がよく使われる

起源と歴史

Originally depicted hands constructing or joining things together. Extended to mean boarding vehicles through the idea of joining or connecting.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal