搭

• Pinyin: dā
• Desglose de hanzi: 搭 = 扌(hand) + 塔 (tower, phonetic)

Significado

Coger (transporte); montar; colgar sobre. Verbo versátil para subirse a vehículos o construir estructuras temporales.

Se usa sobre todo para coger transporte público (搭车、搭飞机). También significa montar o levantar estructuras temporales (搭帐篷). Puede indicar colgar algo encima (把毛巾搭在肩上). En algunas regiones se usa indistintamente con 坐 para el transporte.

Ejemplos

1. 我每天搭地铁上班，比开车方便多了。 Voy al trabajo en metro todos los días; es mucho más práctico que ir en coche.
2. 他们在草地上搭了一个简易的帐篷过夜。 Montaron una tienda de campaña sencilla en el césped para pasar la noche.
3. 她把外套搭在椅背上就出去了。 Se echó la chaqueta sobre el respaldo de la silla y salió.

Guía de uso

Contexto: transportation, everyday

Tono: casual

Correcto

• Puedes venir conmigo en mi coche.
• Los obreros están montando el andamio.

Incorrecto

• 搭火车 es menos común en China continental; lo normal para trenes es decir 坐火车.

Origen e historia

Originally depicted hands constructing or joining things together. Extended to mean boarding vehicles through the idea of joining or connecting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal