炒股

• 병음: chǎo gǔ
• 한자 분석: 炒 = 火 (fire) + 少 (phonetic); 股 = 月 (flesh) + 殳 (weapon), originally thigh, extended to shares

뜻

주식을 사고팔다; 주식 거래를 하다. 단기 수익을 위해 주식을 매매하는 것.

투기적이거나 단기적인 주식 거래를 가리키는 구어체 표현이다. 投资股票(주식 투자)와 달리 炒股는 가격 변동으로 수익을 얻기 위한 빈번한 매매를 암시한다. 도박과 같은 행동을 시사하는 약간 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있다.

예문

1. 他辞职后专门在家炒股，结果赔了不少钱。 그는 퇴직 후 집에서 주식 거래에 전념했는데, 결국 꽤 많이 잃었어.
2. 现在越来越多的年轻人开始学炒股，希望能实现财务自由。 요즘 경제적 자유를 꿈꾸며 주식 투자를 배우기 시작하는 젊은이들이 점점 늘고 있어.
3. 炒股有风险，入市需谨慎，这话一点都没错。 주식에는 위험이 있으니 투자는 신중하게, 이 말이 정말 맞아.

사용 가이드

맥락: finance, everyday

어조: colloquial

올바른 표현

• 你炒股赚钱了吗？(주식으로 돈 벌었어?)
• 他炒股炒了十年，经验很丰富。(그는 10년간 주식을 해서 경험이 아주 풍부해.)

피해야 할 표현

• 不要在正式场合用'炒股'代替'股票投资' (격식 있는 상황에서는 炒股 대신 股票投资나 证券投资를 써, 炒股는 너무 캐주얼하게 들려)

기원과 역사

Combines 炒 (to stir-fry, implying rapid agitation) with 股 (stocks), metaphorically describing the rapid buying and selling of stocks like stirring food in a wok.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal