逐步

• 병음: zhú bù
• 한자 분석: 逐 = 辶(walk radical) + 豕 (pig), to follow/chase after; 步 = 止 (foot) + 少, a step or pace

뜻

단계적으로; 점차; 차근차근. 명확하고 점진적인 단계로 진행되는 과정을 묘사한다.

의도적이고 질서 있는 진행을 함축한다. 逐渐보다 '단계별' 측면을 약간 더 강조한다. 实现 (달성하다), 推进 (추진하다), 提高 (향상하다)와 자주 쓰인다: 逐步提高 (점차 높이다), 逐步实现 (단계적으로 달성하다). 격식체와 계획 언어에서 흔하다.

예문

1. 公司计划在三年内逐步扩大在亚洲市场的份额。 회사는 3년 안에 아시아 시장 점유율을 단계적으로 확대할 계획이다.
2. 新政策将逐步推行，不会一次性全面实施。 새 정책은 단계적으로 시행되며, 한꺼번에 전면 실시되지 않는다.
3. 她的中文水平通过坚持不懈的努力逐步得到了提高。 그녀의 중국어 실력은 꾸준한 노력으로 점차 향상되었다.

사용 가이드

맥락: workplace, planning, academic

어조: neutral

올바른 표현

• 개혁은 단계적으로 추진해야 하고, 서두르면 안 된다. (Reform needs to be advanced step by step — you shouldn't rush it.)
• 그의 건강이 점차 회복되고 있어, 의사가 2주 후면 퇴원할 수 있다고 했다. (His health is recovering step by step — the doctor says he can be discharged in two more weeks.)

피해야 할 표현

• 逐步'와 '逐渐'을 완전히 바꿔 쓰지 마라. (逐步와 逐渐은 비슷하지만, 逐步는 진행의 개별 단계를 강조하고, 逐渐은 부드럽고 연속적인 점진적 변화를 강조한다 — 항상 바꿔 쓸 수 있는 건 아니다.)

기원과 역사

From 逐 (to follow/chase, 辶 walk + 豕 pig — to pursue) and 步 (step/pace, 止 foot + 少), together meaning 'to advance one step at a time in pursuit of a goal'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal