征求

• 병음: zhēng qiú
• 한자 분석: 征 = 彳(step) + 正 (upright), to actively seek; 求 = pictograph of a person seeking, to request/ask for

뜻

구하다; 요청하다; 수렴하다. 타인의 의견, 제안, 동의를 적극적으로 구할 때 쓴다.

공식적·반공식적 맥락에서 주로 쓰인다. 征求意见(의견을 구하다), 征求同意(동의를 구하다)는 정해진 표현이다. 주어는 대개 의견을 구하는 기관이나 권위 있는 사람이다. 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않는다.

예문

1. 公司在制定新规定之前，广泛征求了员工的意见。 회사는 새 규정을 만들기 전에 직원들의 의견을 폭넓게 구했다.
2. 他在做出最终决定之前，主动征求了父母的建议。 그는 최종 결정을 내리기 전에 먼저 부모님의 조언을 구했다.
3. 学校通过问卷调查征求学生对新课程的看法。 학교는 설문 조사를 통해 새 교육과정에 대한 학생들의 의견을 모았다.

사용 가이드

맥락: workplace, government, academic

어조: neutral

올바른 표현

• 방안을 수정하기 전에 먼저 모두의 의견을 구해야 합니다.
• 이 보고서를 발표하기 전에 고객의 동의를 먼저 구해 주세요.

피해야 할 표현

• 친구에게 가볍게 의견을 물어볼 때 征求를 쓰지 말 것. 너무 격식 있게 들리므로, 친근한 상황에서는 问이나 听听你的想法가 더 자연스럽다.

기원과 역사

From 征 (to seek out/to go and find) and 求 (to seek/request, a pictograph of someone kneeling in supplication), together meaning 'to actively go out and seek'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal