形势

• 병음: xíng shì
• 한자 분석: 形 = 开 (phonetic) + 彡 (lines); 势 = 执 (hold) + 力 (force)

뜻

정세; 상황; 특정 시점의 상태.

주로 정치, 경제, 전략적 맥락에서 상황의 전체적인 상태를 가리킨다. 情况보다 격식 있고, 변할 수 있는 역동적인 상황을 암시하는 경우가 많다. 뉴스와 공식 발언에서 자주 쓰인다.

예문

1. 目前国际经济形势比较复杂，许多企业都面临不小的挑战。 현재 국제 경제 정세가 복잡해서 많은 기업이 적잖은 도전에 직면해 있다.
2. 他仔细分析了当前的市场形势，提出了一套新的应对策略。 그는 현재 시장 정세를 면밀히 분석하고 새로운 대응 전략을 제시했다.
3. 随着形势的不断变化，我们需要灵活地调整原来的计划。 정세가 계속 변화함에 따라 우리는 기존 계획을 유연하게 조정해야 한다.

사용 가이드

맥락: politics, business, news

어조: serious

올바른 표현

• 현재 취업 정세는 올해 졸업생들에게 그다지 낙관적이지 않다. (The current employment situation is not very optimistic for this year's graduates.)
• 우리는 정세 변화에 따라 적시에 판단을 내려야 한다. (We need to make timely judgements based on how the situation changes.)

피해야 할 표현

• 形势를 사소한 개인적 일에 쓰지 말 것. 예를 들어 '今天吃饭的形势'라고 하지 말고, 일상적 상황에는 情况을 쓴다.

기원과 역사

Compound of 形 (shape/form) and 势 (power/momentum), together meaning the overall shape and force of a situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal