形势

• ピンイン: xíng shì
• 漢字の分解: 形 = 开 (phonetic) + 彡 (lines); 势 = 执 (hold) + 力 (force)

意味

情勢、状況、その時点での事態の様子。

政治・経済・戦略的な場面での全体的な状況を指す。情况よりも改まった表現で、変化しうるダイナミックな状況を含意することが多い。ニュースや公式の場でよく使われる。

例文

1. 目前国际经济形势比较复杂，许多企业都面临不小的挑战。 現在の国際経済の情勢はかなり複雑で、多くの企業が大きな課題に直面している。
2. 他仔细分析了当前的市场形势，提出了一套新的应对策略。 彼は現在の市場情勢を丁寧に分析し、新たな対応策を提案した。
3. 随着形势的不断变化，我们需要灵活地调整原来的计划。 情勢が絶えず変化する中、もともとの計画を柔軟に見直す必要がある。

使い方ガイド

場面: politics, business, news

トーン: serious

正しい言い方

• 現在の就職状況は今年の卒業生にとってあまり明るくない。
• 情勢の変化に応じて、適切な判断を下さなければならない。

避ける言い方

• 「今日の食事の状況」のような些細な個人的なことに形势を使わないこと。日常的な状況には情况を使う。

起源と歴史

Compound of 形 (shape/form) and 势 (power/momentum), together meaning the overall shape and force of a situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal