改善

• 병음: gǎi shàn
• 한자 분석: 改 = 己 (self) + 攵 (action/tap) — to change; 善 = good, virtuous — to change for the better

뜻

개선하다; 향상시키다; 더 좋게 만들다. 상황이나 조건을 더 나은 방향으로 바꾸는 것.

생활 조건, 관계, 건강, 인프라 등 체계적이거나 대규모의 개선에 자주 사용된다. 变好(좋아지다)보다 격식적이다. 자주 쓰이는 연어: 改善生活(생활을 개선하다), 改善关系(관계를 개선하다), 改善环境(환경을 개선하다).

예문

1. 政府采取了很多措施来改善交通状况。 정부가 교통 상황을 개선하기 위해 많은 조치를 취했어.
2. 多运动可以改善你的身体状况。 운동을 많이 하면 건강 상태를 개선할 수 있어.
3. 这几年农村的生活条件有了很大改善。 최근 몇 년간 농촌의 생활 조건이 크게 개선됐어.

사용 가이드

맥락: professional, social

어조: constructive

올바른 표현

• 직원들의 근무 환경을 개선해야 해.
• 그의 건강 상태가 점점 개선되고 있어.

피해야 할 표현

• 요리 레시피를 개선할 때 改善은 어색함 — 改良이나 改进을 사용할 것; 改善은 주로 상황, 조건, 관계에 쓰이며 개별 항목에는 잘 안 씀

기원과 역사

改 (to change, from 己 self + 攵 action) + 善 (good/virtuous). Literally 'to change toward good' — improvement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal