自主

• 병음: zì zhǔ
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose, meaning 'self'; 主 = 丶 (dot/flame) above 王 (king), originally a lamp, meaning master or main

뜻

자주적이다; 자율적이다. 다른 사람에게 의지하지 않고 스스로 행동하거나 결정하다.

의사 결정, 학습, 생활에서의 독립성을 묘사할 때 쓴다. 교육 맥락(自主学习 = 자기 주도 학습)과 비즈니스 맥락(自主创业 = 창업하다)에서 흔히 쓰인다. 동사와 형용사 모두로 쓸 수 있다. 능력과 성숙함이라는 긍정적인 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 大学生应该学会自主学习。 대학생은 자기 주도적으로 공부하는 법을 배워야 한다.
2. 孩子长大了，要让他自主做决定。 아이가 다 컸으니 스스로 결정하게 해야 해.
3. 这家公司是自主研发的新产品。 이 회사는 신제품을 자체 개발했다.

사용 가이드

맥락: education, business, personal development

어조: empowering

올바른 표현

• 선생님은 학생들이 스스로 생각하도록 격려한다.
• 그녀는 아주 일찍부터 독립적으로 생활하기 시작했다.

피해야 할 표현

• 혼자 점심 먹기 같은 일상적인 행동에 自主를 쓰지 않는다 — 自主는 의미 있는 독립성이나 자율적인 의사 결정을 의미하며, 단순히 혼자 하는 것이 아니다

기원과 역사

自 (self) + 主 (master, to take charge). Literally 'to be one's own master,' meaning to act independently and make one's own decisions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal