自主

• Pinyin: zì zhǔ
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose, meaning 'self'; 主 = 丶 (dot/flame) above 王 (king), originally a lamp, meaning master or main

Significado

Ser independiente; autónomo. Se refiere a actuar o decidir por cuenta propia sin depender de los demás.

Se usa para describir la independencia en la toma de decisiones, el aprendizaje o la vida. Es habitual en contextos educativos (自主学习 = aprendizaje autónomo) y empresariales (自主创业 = montar su propio negocio). Puede funcionar tanto como verbo como adjetivo. Tiene una connotación positiva de capacidad y madurez.

Ejemplos

1. 大学生应该学会自主学习。 Los universitarios deben aprender a estudiar de forma autónoma.
2. 孩子长大了，要让他自主做决定。 El niño ya ha crecido, hay que dejarle tomar sus propias decisiones.
3. 这家公司是自主研发的新产品。 Esta empresa ha desarrollado por sí misma un nuevo producto.

Guía de uso

Contexto: education, business, personal development

Tono: empowering

Correcto

• El profesor anima a los alumnos a pensar de forma independiente.
• Empezó a valerse por sí misma muy pronto.

Incorrecto

• No uses 自主 para acciones rutinarias hechas en solitario — implica una independencia significativa o toma de decisiones autónoma, no simplemente hacer algo por uno mismo.

Origen e historia

自 (self) + 主 (master, to take charge). Literally 'to be one's own master,' meaning to act independently and make one's own decisions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal