自主

• ピンイン: zì zhǔ
• 漢字の分解: 自 = pictograph of a nose, meaning 'self'; 主 = 丶 (dot/flame) above 王 (king), originally a lamp, meaning master or main

意味

自主的である；自律する。他者に頼らず自分で行動・決断すること。

意思決定・学習・生活における自立を表す。教育的な文脈（自主学习、自主学習）や仕事の文脈（自主创业、独立起業）でよく使われる。動詞にも形容詞にもなる。能力や成熟さを表すポジティブなニュアンスを持つ。

例文

1. 大学生应该学会自主学习。 大学生は自主的に勉強できるようになるべきだ。
2. 孩子长大了，要让他自主做决定。 子供が大きくなったら、自分で決断させるようにしよう。
3. 这家公司是自主研发的新产品。 この会社は独自に開発した新製品だ。

使い方ガイド

場面: education, business, personal development

トーン: empowering

正しい言い方

• 老师鼓励学生自主思考。（先生は生徒が自主的に考えることを促している。）
• 她很早就开始自主生活了。（彼女はかなり早い時期から自立した生活を始めた。）

避ける言い方

• 我今天自主吃了午饭。（一人でしただけの日常的な行動に自主を使わないこと——意味のある自立や自律的な意思決定を意味し、単に一人でしたことを表すわけではない）

起源と歴史

自 (self) + 主 (master, to take charge). Literally 'to be one's own master,' meaning to act independently and make one's own decisions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal