存

• 병음: cún
• 한자 분석: 存 = 子 (child) + 才 variant, meaning to preserve or keep

뜻

저축하다; 보관하다; 예금하다; 보존하다. 나중을 위해 또는 안전하게 무언가를 맡겨 두는 것을 가리킨다.

금융 맥락(存钱 저축, 存款 예금), 디지털 맥락(存文件 파일 저장), 물리적 보관(存行李 짐 보관)에서 쓰인다. 격식적인 맥락에서 '존재하다'를 의미하기도 하지만, 그 경우에는 存在가 더 일반적이다.

예문

1. 我每个月都会存一点钱。 나는 매달 조금씩 저축한다.
2. 请把行李存在这里。 짐을 여기에 맡겨 두세요.
3. 别忘了存一下文件，不然可能会丢失。 파일을 꼭 저장해 두세요. 안 그러면 잃어버릴 수 있어요.

사용 가이드

맥락: finance, digital, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 我想去银行存一些钱。(은행에 돈 좀 넣으러 가고 싶다.)
• 你把照片存在手机里了吗？(사진을 핸드폰에 저장했어?)

피해야 할 표현

• 存这个想法在心里 (이 표현은 자연스럽지 않다 — '이 생각을 마음에 담아두다'는 把这个想法记在心里라고 한다; 存은 물리적 또는 디지털 보관에 쓰이며, 추상적인 정신적 행위에는 쓰이지 않는다.)

기원과 역사

Left component 子 (child) + right component related to preservation, suggesting keeping something safe as one would protect a child.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal