创造

• 병음: chuàng zào
• 한자 분석: 创 = 仓 (warehouse, phonetic) + 刂 (knife), meaning to create; 造 = 辶 (walk) + 告 (tell), meaning to make or build

뜻

창조하다; 창조. 노력과 상상력을 통해 새로운 것을 만들어 내는 것을 가리킨다.

독창적이거나 전례 없는 것을 만들어 내는 것을 강조한다. 예술 작품 창작, 기록 수립, 기회 만들기, 업적 달성 등에 쓰인다. 독창성을 함의하므로 制造(제조)보다 강한 표현이다. 机会(기회), 条件(조건), 记录(기록)과 자주 짝을 이룬다.

예문

1. 人类创造了很多伟大的发明。 인류는 수많은 위대한 발명품을 창조해 냈다.
2. 老师鼓励学生创造性地思考问题。 선생님은 학생들이 창의적으로 문제를 생각하도록 격려한다.
3. 运动员在比赛中创造了新的世界记录。 운동선수는 경기에서 새로운 세계 기록을 세웠다.

사용 가이드

맥락: academic, work, general

어조: inspiring

올바른 표현

• 我们要创造更好的学习环境。(우리는 더 좋은 학습 환경을 만들어야 한다.)
• 艺术家创造了一件美丽的作品。(예술가가 아름다운 작품을 창조했다.)

피해야 할 표현

• 创造一顿饭 (음식 만들기처럼 일상적인 일에는 创造를 쓰지 않는다 — 做를 사용한다; 创造는 독창성과 의미 있는 성취를 내포하며, 일상적인 작업에는 쓰이지 않는다.)

기원과 역사

Compound of 创 (create, initiate) and 造 (make, build), reinforcing the meaning of producing something new.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal