衬衫

• 병음: chèn shān
• 한자 분석: 衬 = 衤(clothing) + 寸 (inch, phonetic); 衫 = 衤(clothing) + 彡 (hair/decoration strokes)

뜻

셔츠; 와이셔츠. 상반신에 입는 칼라와 단추가 달린 옷.

칼라가 달린 단추식 셔츠를 가리키며, 티셔츠(T恤)보다 격식 있는 옷이다. 긴팔이든 반팔이든 상관없이 쓸 수 있다. 남성복과 여성복 모두에 사용된다. 白衬衫(흰 셔츠), 条纹衬衫(줄무늬 셔츠) 같은 표현에서 흔히 볼 수 있다.

예문

1. 他今天穿了一件蓝色的衬衫，很帅。 그는 오늘 파란색 셔츠를 입었는데 정말 멋있다.
2. 面试的时候最好穿一件白衬衫。 면접 때는 흰 셔츠를 입는 게 좋다.
3. 这件衬衫的质量很好，穿了两年还像新的。 이 셔츠는 품질이 좋아서 2년이나 입었는데도 새것 같다.

사용 가이드

맥락: clothing, shopping, work

어조: neutral

올바른 표현

• 이 셔츠 정말 예쁘다, 어디서 샀어?
• 그는 항상 깔끔한 셔츠를 입고 출근한다.

피해야 할 표현

• 穿了一件T恤衬衫이라고 하면 안 됨 — T恤와 衬衫은 다른 옷임. T恤는 티셔츠, 衬衫은 단추 달린 셔츠

기원과 역사

Compound of 衬 (lining, to line) and 衫 (unlined upper garment), originally referring to an inner garment, now the standard term for a button-up shirt.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal