头

• 병음: tou
• 한자 분석: 头 = when used as a suffix with neutral tone, serves as a colloquial location marker rather than meaning 'head'

뜻

방향이나 위치를 나타내는 접미사로, 里头(안), 外头(밖), 上头(위) 등에 붙는다.

중립 성조의 접미사로 쓰일 때, 头는 원래 '머리'라는 뜻을 잃고 위치나 방향을 나타내는 문법 요소가 된다. 자주 쓰이는 조합으로는 里头(안), 外头(밖), 上头(위), 下头(아래), 前头(앞), 后头(뒤)가 있다. 里面, 外面 등 面을 쓰는 표현보다 구어적이다.

예문

1. 房间里头有人。 방 안에 사람이 있다.
2. 外头下雨了，别出去。 밖에 비가 와, 나가지 마.
3. 柜子上头放着一个箱子。 장롱 위에 상자 하나가 있다.

사용 가이드

맥락: spoken Chinese, location, direction

어조: casual

올바른 표현

• 물건이 장 안에 있어.
• 앞에 슈퍼마켓이 있어.

피해야 할 표현

• 공식적인 글에서는 里头 대신 里面이나 之内를 쓰세요 — 头 접미사는 구어체적이고 대화체에 적합합니다

기원과 역사

An extension of 头 (head/top) used as a locative suffix. The neutral tone signals its grammatical rather than lexical function.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal