头

• ピンイン: tou
• 漢字の分解: 头 = when used as a suffix with neutral tone, serves as a colloquial location marker rather than meaning 'head'

意味

方向や位置を表す語に付けて場所を示す接尾語。里头（中）、外头（外）、上头（上）のように使う。

軽声で方向・位置語の後ろに付くとき、头は本来の「頭」という意味を失い、場所や方向を示す文法的な助詞になる。代表的な組み合わせは里头（中）、外头（外）、上头（上）、下头（下）、前头（前）、后头（後ろ）。面を使った対応表現（里面、外面など）より口語的。

例文

1. 房间里头有人。 部屋の中に人がいる。
2. 外头下雨了，别出去。 外は雨だよ、出かけないで。
3. 柜子上头放着一个箱子。 棚の上に箱が置いてある。

使い方ガイド

場面: spoken Chinese, location, direction

トーン: casual

正しい言い方

• 荷物は棚の中にある。
• この先にスーパーがある。

避ける言い方

• 正式な文章では里头は使わない——里面や之内を使うこと。头接尾語はより口語的・会話的な表現

起源と歴史

An extension of 头 (head/top) used as a locative suffix. The neutral tone signals its grammatical rather than lexical function.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal