在家

• 병음: zài jiā
• 한자 분석: 在 = 土 (earth) + 才 (phonetic) — to exist at a place; 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig) — home

뜻

집에 있다; 재가. 자신의 집에 있음을 나타내요.

在(~에 있다) + 家(집)가 합쳐진 동사구예요. 누군가 집에 있는지 말하거나 물을 때 써요. 전화 통화나 방문 시 매우 자주 쓰여요. 다른 동사를 수식하는 장소 표현으로도 쓸 수 있어요.

예문

1. 妈妈在家吗？ 엄마 집에 계세요?
2. 我今天在家休息。 저는 오늘 집에서 쉬어요.
3. 他不在家，出去了。 그는 집에 없고 나갔어요.

사용 가이드

맥락: family, everyday, phone

어조: neutral

올바른 표현

• 你爸爸在家吗？(아버지 집에 계세요?)
• 周末我喜欢在家看书。(주말에는 집에서 책 읽는 걸 좋아해요.)

피해야 할 표현

• 我在家里面在。(중복 표현 — 我在家 또는 我在家里라고 쓰고, 두 패턴을 함께 쓰면 안 돼요)

기원과 역사

Compound of 在 (to be at, to exist at a place) + 家 (home, family). A straightforward verb-object phrase used since Classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal