在家

• Pinyin: zài jiā
• Desglose de hanzi: 在 = 土 (earth) + 才 (phonetic) — to exist at a place; 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig) — home

Significado

En casa; estar en casa. Indica que alguien está presente en su hogar.

Una expresión verbal formada por 在 (estar en) + 家 (casa). Se usa para decir que alguien está en casa o para preguntar si alguien está. Muy habitual en llamadas telefónicas y conversaciones en la puerta. También puede funcionar como frase de lugar que modifica otro verbo.

Ejemplos

1. 妈妈在家吗？ ¿Está mamá en casa?
2. 我今天在家休息。 Hoy me quedo en casa descansando.
3. 他不在家，出去了。 No está en casa, ha salido.

Guía de uso

Contexto: family, everyday, phone

Tono: neutral

Correcto

• ¿Está tu padre en casa?
• Los fines de semana me gusta leer en casa.

Incorrecto

• Redundante — di 我在家 o 我在家里, no ambas estructuras juntas.

Origen e historia

Compound of 在 (to be at, to exist at a place) + 家 (home, family). A straightforward verb-object phrase used since Classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal