在家

• ピンイン: zài jiā
• 漢字の分解: 在 = 土 (earth) + 才 (phonetic) — to exist at a place; 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig) — home

意味

家にいる；在宅している。自分の家にいることを示す。

在（〜にいる）＋家（家）を組み合わせた動詞句。誰かが家にいることを言ったり、誰かが家にいるか聞いたりするために使う。電話や玄関での会話でよく使われる。別の動詞を修飾する場所の表現としても機能する。

例文

1. 妈妈在家吗？ お母さんは家にいますか？
2. 我今天在家休息。 今日は家で休んでいます。
3. 他不在家，出去了。 彼は家にいません、出かけました。

使い方ガイド

場面: family, everyday, phone

トーン: neutral

正しい言い方

• お父さんは家にいますか？
• 週末は家で本を読むのが好きです。

避ける言い方

• 重複表現。在家または在家里のどちらかを使い、両方のパターンを一緒に使わないこと。

起源と歴史

Compound of 在 (to be at, to exist at a place) + 家 (home, family). A straightforward verb-object phrase used since Classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal