再

• 병음: zài
• 한자 분석: 再 = a character depicting repetition; the horizontal strokes suggest doing something once more

뜻

다시; 한 번 더. 앞으로 어떤 행동이 다시 일어날 것임을 나타냅니다.

미래의 반복이나 지속을 표현하는 중요한 부사입니다. 동사 앞에 위치합니다. 과거의 반복을 나타내는 又와는 다릅니다. 또한 순서가 있는 행동에서 '그다음에'라는 의미로도 사용됩니다(先…再…). 再见 같은 공손한 표현에서 매우 자주 사용됩니다.

예문

1. 请再说一次。 한 번 더 말씀해 주세요.
2. 我们明天再去吧。 내일 다시 가자.
3. 你再想一想。 다시 한번 생각해 봐요.

사용 가이드

맥락: everyday, requests

어조: neutral

올바른 표현

• 물 한 잔 더 주세요.
• 한 번 더 보고 싶어요.

피해야 할 표현

• 잘못된 표현 — 再는 미래의 행동에 씁니다. 과거의 반복에는 又를 사용하세요: 我昨天又去了商店.

기원과 역사

Originally composed of a component meaning 'carry' placed atop a surface — suggesting doing something one more time. The sense of repetition developed early in Classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal