再

• ピンイン: zài
• 漢字の分解: 再 = a character depicting repetition; the horizontal strokes suggest doing something once more

意味

また；もう一度。将来再びその行動が起こることを示す。

未来の繰り返しや継続を表す重要な副詞。動詞の前に置く。過去の繰り返しを表す「又」とは異なる。先…再…（先に〜してから…する）のような順番を表す構造にも使う。「再见」のような丁寧な表現にも非常によく使われる。

例文

1. 请再说一次。 もう一度言ってください。
2. 我们明天再去吧。 明日また行きましょう。
3. 你再想一想。 もう少し考えてみて。

使い方ガイド

場面: everyday, requests

トーン: neutral

正しい言い方

• 请再来一杯水。（お水をもう一杯ください。）
• 我要再看一次。（もう一度見たい。）

避ける言い方

• 我昨天再去了商店。（間違い。「再」は未来の行動に使う。過去の繰り返しには「又」を使う：「我昨天又去了商店」）

起源と歴史

Originally composed of a component meaning 'carry' placed atop a surface — suggesting doing something one more time. The sense of repetition developed early in Classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal