再

• Pinyin: zài
• Desglose de hanzi: 再 = a character depicting repetition; the horizontal strokes suggest doing something once more

Significado

Otra vez; de nuevo. Indica que una acción volverá a ocurrir en el futuro.

Un adverbio importante que expresa repetición o continuación futura. Se coloca antes del verbo. Diferente de 又, que se refiere a la repetición en el pasado. También se usa para expresar 'entonces' en acciones secuenciales (先…再…). Muy común en expresiones corteses como 再见.

Ejemplos

1. 请再说一次。 Por favor, dilo otra vez.
2. 我们明天再去吧。 Vayamos mañana.
3. 你再想一想。 Piénsalo un poco más.

Guía de uso

Contexto: everyday, requests

Tono: neutral

Correcto

• 请再来一杯水。(Por favor, tráeme otro vaso de agua.)
• 我要再看一次。(Quiero verlo una vez más.)

Incorrecto

• 我昨天再去了商店。(Incorrecto — 再 es para acciones futuras. Para la repetición en el pasado, usa 又: 我昨天又去了商店)

Origen e historia

Originally composed of a component meaning 'carry' placed atop a surface — suggesting doing something one more time. The sense of repetition developed early in Classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal