远

• 병음: yuǎn
• 한자 분석: 远 = 辶 (walk radical) + 元 (phonetic, simplified from 袁) — a long walk, far away

뜻

멀다; 먼. 두 장소나 지점 사이의 긴 거리를 나타냄.

공간적 거리를 나타내는 핵심 형용사로, 정도를 표현하기 위해 很, 太, 不와 함께 자주 사용됨. 远大(원대한)처럼 추상적인 거리를 나타내는 데도 비유적으로 사용됨. 반대말은 近(가깝다).

예문

1. 学校离我家很远。 학교가 우리 집에서 아주 멀어요.
2. 那个地方太远了。 그 곳은 너무 멀어요.
3. 你家远不远？ 네 집 멀어?

사용 가이드

맥락: directions, everyday, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 병원은 여기서 멀지 않아요.
• 기차역 멀어요?

피해야 할 표현

• 어색함 — 서술어로 쓸 때는 很远을 사용하세요: 我家很远 또는 我家离这里很远

기원과 역사

Simplified from the traditional form 遠. Composed of 辶 (walk) + 袁 (phonetic). The original meaning was a long walk — hence, far.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal