远

• Pinyin: yuǎn
• Desglose de hanzi: 远 = 辶 (walk radical) + 元 (phonetic, simplified from 袁) — a long walk, far away

Significado

Lejos; distante. Describe una gran distancia entre dos lugares o puntos.

Adjetivo básico para la distancia espacial, habitualmente usado con 很, 太 o 不 para expresar grado. También se usa en sentido figurado para describir distancias abstractas, como en 远大 (de gran alcance). Lo contrario es 近 (cerca).

Ejemplos

1. 学校离我家很远。 El colegio está muy lejos de mi casa.
2. 那个地方太远了。 Ese sitio está demasiado lejos.
3. 你家远不远？ ¿Tu casa está lejos?

Guía de uso

Contexto: directions, everyday, travel

Tono: neutral

Correcto

• 医院离这里不远。(El hospital no está lejos de aquí.)
• 火车站很远吗？(¿Está lejos la estación de tren?)

Incorrecto

• 我家是远。(Suena raro — usa 很远 como predicado: 我家很远 o 我家离这里很远)

Origen e historia

Simplified from the traditional form 遠. Composed of 辶 (walk) + 袁 (phonetic). The original meaning was a long walk — hence, far.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal