医院

• 병음: yī yuàn
• 한자 분석: 医 = medical/heal; 院 = 阝(mound/wall) + 完 (complete) — originally depicted a walled compound

뜻

병원. 환자가 치료와 돌봄을 받는 의료 기관.

중국 본토에서 병원을 가리키는 표준 단어. 공립병원과 사립병원 모두에 사용한다. 양사는 家(jiā)를 쓴다. 소규모 진료소나 외래 센터는 诊所(zhěnsuǒ)라고 할 수 있다.

예문

1. 他昨天去医院检查了。 그는 어제 병원에 검사받으러 갔어.
2. 这家医院很大，有很多医生。 이 병원은 정말 크고, 의사도 많아.
3. 请问最近的医院在哪里？ 실례합니다, 가장 가까운 병원이 어디예요?

사용 가이드

맥락: health, everyday, emergency

어조: neutral

올바른 표현

• 我要去医院。(병원에 가야 해요.)
• 请送我去医院！(병원에 데려다 주세요!)

피해야 할 표현

• 不要把'医院'和'诊所'混用。(医院과 诊所를 혼용하지 말 것 — 医院은 종합 병원, 诊所는 작은 의원)

기원과 역사

医 (medicine) + 院 (courtyard/institution). 院 is used in Chinese for institutions organised around a courtyard, such as 学院 (academy) and 法院 (court).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal