医院

• ピンイン: yī yuàn
• 漢字の分解: 医 = medical/heal; 院 = 阝(mound/wall) + 完 (complete) — originally depicted a walled compound

意味

病院。患者が治療や看護を受ける医療機関。

中国本土で「病院」を表す標準的な言葉。公立・私立を問わず使える。量詞は「家（jiā）」。診療所や小さな外来センターは「诊所（zhěnsuǒ）」と呼ばれることがある。

例文

1. 他昨天去医院检查了。 彼は昨日病院で検査を受けた。
2. 这家医院很大，有很多医生。 この病院はとても大きく、医者がたくさんいる。
3. 请问最近的医院在哪里？ すみません、一番近い病院はどこですか？

使い方ガイド

場面: health, everyday, emergency

トーン: neutral

正しい言い方

• 病院に行かないといけない。
• 病院に連れて行ってください！

避ける言い方

• 「医院」と「诊所」を同じように使わないこと。「医院」は総合病院、「诊所」は小さなクリニックのことだ。

起源と歴史

医 (medicine) + 院 (courtyard/institution). 院 is used in Chinese for institutions organised around a courtyard, such as 学院 (academy) and 法院 (court).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal