医院

• Pinyin: yī yuàn
• Desglose de hanzi: 医 = medical/heal; 院 = 阝(mound/wall) + 完 (complete) — originally depicted a walled compound

Significado

Hospital. Institución médica donde los pacientes reciben tratamiento y atención.

La palabra estándar para hospital en el chino continental. Se usa tanto para hospitales públicos como privados. El clasificador es 家 (jiā). Las clínicas o pequeños centros ambulatorios pueden llamarse 诊所 (zhěnsuǒ).

Ejemplos

1. 他昨天去医院检查了。 Ayer fue al hospital a hacerse una revisión.
2. 这家医院很大，有很多医生。 Este hospital es muy grande y tiene muchos médicos.
3. 请问最近的医院在哪里？ Perdona, ¿dónde está el hospital más cercano?

Guía de uso

Contexto: health, everyday, emergency

Tono: neutral

Correcto

• 我要去医院。(Tengo que ir al hospital.)
• 请送我去医院！(¡Llévame al hospital, por favor!)

Incorrecto

• 不要把'医院'和'诊所'混用。(No uses 医院 y 诊所 indistintamente — 医院 es un hospital completo, 诊所 es una clínica pequeña)

Origen e historia

医 (medicine) + 院 (courtyard/institution). 院 is used in Chinese for institutions organised around a courtyard, such as 学院 (academy) and 法院 (court).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal