行

• 병음: xíng
• 한자 분석: 行 = pictograph of a crossroads — to walk, to go; extended to mean feasible or okay

뜻

괜찮아; 좋아; 돼; 능력 있는. 뭔가 괜찮거나 가능하다는 뜻의 흔한 구어체 대답이다.

xíng으로 발음하며, 중국어 회화에서 가장 유용한 단어 중 하나다. 대답으로 쓸 때 行는 괜찮아, 그거 좋아라는 뜻으로, 好와 비슷하지만 약간 더 캐주얼하다. 형용사로는 능력 있다, 잘한다(你真行 너 진짜 잘하네)라는 뜻이다. 不行(안 돼, 안 될 거야)이나 行不行(괜찮아?)에서도 쓰인다. 일상 대화에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 我们明天去，行吗？ 우리 내일 가도 돼?
2. 行，就这么办吧。 좋아, 그렇게 하자.
3. 这样不行，换一个方法。 이렇게는 안 돼, 다른 방법으로 해 봐.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: casual

올바른 표현

• 그래, 문제없어. (Sure, no problem.)
• 이렇게 하면 될까? (Do you think this works?)

피해야 할 표현

• 아주 격식 있는 문어체에서 동의를 표현할 때는 캐주얼한 '行' 대신 '可以'나 '可行'을 쓰세요

기원과 역사

Pictographic character originally depicting a crossroads or intersection. The core meaning was to walk or travel, later extending to mean feasible, capable, or acceptable.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal