给

• 병음: gěi
• 한자 분석: 给 = 纟 (silk) + 合 (combine) — to supply, to give

뜻

주다; ~를 위해; ~에게. '주다'를 뜻하는 기본 동사이자, 행동의 수혜자를 나타내는 전치사.

동사로는 '건네주다' 또는 '제공하다'를 의미함(给你一本书 책 한 권을 줌). 전치사로는 행동의 수혜자를 나타냄(给他打电话 그에게 전화하다, 给妈妈做饭 엄마를 위해 요리하다). 중국어에서 가장 자주 쓰이는 단어 중 하나로, 누군가를 향한 행동을 표현하는 데 필수적.

예문

1. 请你给我一杯水。 물 한 잔 주세요.
2. 我给妈妈打了一个电话。 엄마한테 전화를 했어요.
3. 老师给我们很多作业。 선생님이 숙제를 많이 내줬어요.

사용 가이드

맥락: everyday, general

어조: neutral

올바른 표현

• 여기요, 이게 당신 책이에요.
• 그가 나한테 편지를 써줬어.

피해야 할 표현

• 순서를 바꾸지 마세요 — 我给了他钱이라고 해야 하며, 给了他钱我는 틀림. 주는 사람이 给 앞에 와야 해요.

기원과 역사

Composed of 纟 (silk) and 合 (to combine or join). Originally related to supplying silk provisions, later generalised to mean to give.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal