行

• Pinyin: xíng
• Desglose de hanzi: 行 = pictograph of a crossroads — to walk, to go; extended to mean feasible or okay

Significado

Vale; de acuerdo; sirve; capaz. Una respuesta coloquial muy habitual que indica que algo es aceptable o factible.

Pronunciado xíng, es una de las palabras más útiles en la conversación en chino. Como respuesta, 行 significa «vale» o «de acuerdo», parecido a 好 pero algo más informal. Como adjetivo, significa capaz o competente (你真行, eres muy capaz). También aparece en 不行 (no vale, no funciona) y 行不行 (¿está bien así?). Es muy frecuente en el día a día.

Ejemplos

1. 我们明天去，行吗？ ¿Quedamos mañana, qué te parece?
2. 行，就这么办吧。 Vale, hagámoslo así.
3. 这样不行，换一个方法。 Así no funciona, prueba otro método.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: casual

Correcto

• 说行，没问题。(Vale, sin problema.)
• 说你看这样行不行？(¿Crees que así puede funcionar?)

Incorrecto

• En contextos escritos muy formales, usa 可以 o 可行 en lugar del informal 行 para expresar acuerdo.

Origen e historia

Pictographic character originally depicting a crossroads or intersection. The core meaning was to walk or travel, later extending to mean feasible, capable, or acceptable.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal