时候

• 병음: shí hou
• 한자 분석: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch, measure) | 候 = 亻(person) + 侯 (phonetic)

뜻

때; 순간; ~할 때. 어떤 일이 일어나는 시점이나 시기를 나타냅니다.

가장 자주 사용되는 패턴은 ...的时候로, '~할 때' 또는 '~하는 시점에'를 의미합니다. 지속 시간이 아닌 특정 시점이나 기간을 나타냅니다. 什么时候(언제?)와 같이 의문사와 자주 함께 쓰입니다.

예문

1. 你什么时候回家？ 언제 집에 가요?
2. 吃饭的时候不要看手机。 밥 먹을 때 핸드폰 보지 마세요.
3. 上课的时候不能说话。 수업 중에는 말하면 안 돼요.

사용 가이드

맥락: time, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 언제 시간 있어요?
• 잘 때는 불을 꺼야 해요.

피해야 할 표현

• 어색한 표현 — 我三点的时候去 또는 간단히 我三点去라고 하세요. 시간 표현 뒤에 时候를 쓸 때는 的가 필요합니다.

기원과 역사

Compound of 时 (time, hour) and 候 (to wait, a period), together meaning a point or period of time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal