时候

• Pinyin: shí hou
• Desglose de hanzi: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch, measure) | 候 = 亻(person) + 侯 (phonetic)

Significado

Tiempo; momento; cuando. Se refiere a un punto en el tiempo o un período en el que ocurre algo.

Se usa principalmente en la estructura ...的时候, que significa 'cuando...' o 'en el momento de...'. Indica un punto o período en el tiempo, no una duración. Se combina muy a menudo con 什么时候 (¿cuándo?).

Ejemplos

1. 你什么时候回家？ ¿Cuándo vuelves a casa?
2. 吃饭的时候不要看手机。 No mires el móvil mientras comes.
3. 上课的时候不能说话。 No se puede hablar en clase.

Guía de uso

Contexto: time, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 你什么时候有空？(¿Cuándo tienes un rato libre?)
• 睡觉的时候要关灯。(Apaga la luz cuando te vayas a dormir.)

Incorrecto

• 我在三点时候去。(Poco natural: di 我三点的时候去 o simplemente 我三点去; 时候 necesita 的 después de una expresión de tiempo.)

Origen e historia

Compound of 时 (time, hour) and 候 (to wait, a period), together meaning a point or period of time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal