生病

• 병음: shēng bìng
• 한자 분석: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life or to produce; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic), meaning illness

뜻

병에 걸리다; 아프다. 몸이 안 좋아지는 것을 나타내는 표준 표현.

병에 걸리다는 뜻의 동목 구조 동사. 감기부터 중병까지 모든 종류의 질병에 쓴다. 상태 변화를 나타낼 때 了와 함께 자주 쓴다: 生病了(병에 걸렸다). 生了一场大病(큰 병을 앓았다)처럼 정도를 나타내는 말로 수식할 수 있다.

예문

1. 他生病了，今天不能来。 그가 아파서 오늘 못 와요.
2. 我昨天生病了。 저 어제 아팠어요.
3. 小孩子容易生病。 어린아이는 병에 잘 걸려요.

사용 가이드

맥락: health, everyday

어조: concerned

올바른 표현

• 그가 아파서 수업에 못 가요.
• 아파요?

피해야 할 표현

• 生病 앞에 很를 쓰지 마세요 — '많이 아프다'고 하려면 我病得很重이나 그냥 我生病了라고 하세요

기원과 역사

A verb-object compound of 生 (to produce/generate) and 病 (illness), literally meaning 'to develop an illness.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal