生病

• Pinyin: shēng bìng
• Desglose de hanzi: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life or to produce; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic), meaning illness

Significado

Ponerse enfermo; caer enfermo. La expresión estándar para quedarse malo.

Compuesto verbo-objeto que significa ponerse enfermo. Se usa para cualquier tipo de enfermedad, desde un resfriado hasta una enfermedad grave. Con frecuencia se usa con 了 para indicar un cambio de estado: 生病了 (se ha puesto enfermo). Se puede modificar con palabras de grado, p. ej. 生了一场大病 (tuvo una enfermedad grave).

Ejemplos

1. 他生病了，今天不能来。 Se ha puesto enfermo y hoy no puede venir.
2. 我昨天生病了。 Ayer me puse enfermo.
3. 小孩子容易生病。 Los niños pequeños se ponen enfermos con facilidad.

Guía de uso

Contexto: health, everyday

Tono: concerned

Correcto

• Está enfermo y no puede ir a clase.
• ¿Estás enfermo?

Incorrecto

• No uses 很 antes de 生病: di 我病得很重 para 'estoy muy enfermo' o simplemente 我生病了

Origen e historia

A verb-object compound of 生 (to produce/generate) and 病 (illness), literally meaning 'to develop an illness.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal