生病

• ピンイン: shēng bìng
• 漢字の分解: 生 = a plant sprouting from the ground, meaning life or to produce; 病 = 疒 (sickness radical) + 丙 (phonetic), meaning illness

意味

病気になる；具合が悪くなる。体調が悪くなることを表す標準的な表現。

病気になることを意味する動詞目的語複合語。風邪から重い病気まで、あらゆる種類の病気に使われる。状態の変化を示す了と一緒によく使われる：生病了（病気になった）。程度を表す語と組み合わせることもできる（例：生了一场大病＝重い病気をした）。

例文

1. 他生病了，今天不能来。 彼は病気になったので、今日は来られない。
2. 我昨天生病了。 私は昨日病気になった。
3. 小孩子容易生病。 子供は病気になりやすい。

使い方ガイド

場面: health, everyday

トーン: concerned

正しい言い方

• 他生病了，不能上课。（彼は病気で授業に出られない。）
• 你生病了吗？（病気ですか？）

避ける言い方

• 我很生病。（生病の前に很を使ってはいけない——「とても具合が悪い」なら我病得很重と言うか、単に我生病了と言う）

起源と歴史

A verb-object compound of 生 (to produce/generate) and 病 (illness), literally meaning 'to develop an illness.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal