请问

• 병음: qǐng wèn
• 한자 분석: 请 = 讠(speech) + 青 (phonetic); 问 = 门 (door) + 口 (mouth), meaning to ask

뜻

실례지만; 죄송한데요. 질문하기 전에 쓰는 정중한 표현.

중국어에서 가장 자주 쓰이는 정중한 도입 표현 중 하나. 질문 앞에 붙여 예의 바르고 공손한 인상을 준다. 낯선 사람, 고객 서비스, 정보를 물어봐야 하는 모든 상황에서 사용된다.

예문

1. 请问，这是哪里？ 실례지만, 여기가 어디예요?
2. 请问，现在几点了？ 실례지만, 지금 몇 시예요?
3. 请问，你是王老师吗？ 실례지만, 왕 선생님이세요?

사용 가이드

맥락: questions, social

어조: polite

올바른 표현

• 실례지만, 화장실이 어디에 있나요? (저기요, 화장실이 어디예요?)
• 실례지만, 성함이 어떻게 되세요? (이름이 어떻게 되세요?)

피해야 할 표현

• 请问你！(请问를 상대방에게 명령하는 식으로 쓰지 마라 — 请问는 자신이 질문하기 전에 쓰는 것이지, 상대방에게 답을 강요하는 데 쓰는 말이 아니다.)

기원과 역사

A combination of 请 (please) and 问 (to ask), literally 'please ask' — meaning 'please allow me to ask.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal