请进

• 병음: qǐng jìn
• 한자 분석: 请 = 讠(speech) + 青 (phonetic); 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to enter or advance

뜻

들어오세요. 누군가를 방이나 건물 안으로 환영할 때 쓰는 정중한 표현.

문을 열 때나 손님을 맞이할 때 쓰는 정해진 정중한 표현이다. 직접적이면서도 따뜻하며, 격식적인 상황과 캐주얼한 상황 모두에 적합하다. 누군가 문을 두드리거나 방문객으로 도착했을 때 흔히 쓴다.

예문

1. 请进，请进！ 들어오세요, 들어오세요!
2. 老师说请进。 선생님이 들어오라고 하셨어.
3. 门开了，请进吧。 문 열렸으니 들어와.

사용 가이드

맥락: hospitality, social

어조: welcoming

올바른 표현

• 들어와, 아무 데나 앉아.
• 들어와, 밖이 추워.

피해야 할 표현

• 너무 무뚝뚝하다 — 请进을 쓰거나 최소한 완화 조사 吧를 넣어 进来吧라고 한다

기원과 역사

A combination of 请 (please) and 进 (to enter), forming a polite invitation to enter.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal