请进

• Pinyin: qǐng jìn
• Desglose de hanzi: 请 = 讠(speech) + 青 (phonetic); 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to enter or advance

Significado

Pase; adelante. Una expresión cortés para dar la bienvenida a alguien a una habitación o edificio.

Una expresión cortés y fija que se usa al abrir la puerta o dar la bienvenida a un invitado. Es directa y amable, adecuada tanto para situaciones formales como informales. Se dice a menudo cuando alguien llama a la puerta o llega de visita.

Ejemplos

1. 请进，请进！ ¡Pase, pase!
2. 老师说请进。 La profesora dijo: pase.
3. 门开了，请进吧。 La puerta está abierta, pase.

Guía de uso

Contexto: hospitality, social

Tono: welcoming

Correcto

• 请进，随便坐。(Pase, siéntese donde quiera.)
• 请进，外面冷。(Pase, que fuera hace frío.)

Incorrecto

• 进来！(Demasiado brusco — usa 请进 o al menos 进来吧 con la partícula suavizadora 吧)

Origen e historia

A combination of 请 (please) and 进 (to enter), forming a polite invitation to enter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal