请进

• ピンイン: qǐng jìn
• 漢字の分解: 请 = 讠(speech) + 青 (phonetic); 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to enter or advance

意味

どうぞお入りください。部屋や建物に人を迎え入れるときに使う丁寧な表現。

ドアに応対するときや来客を迎えるときに使う定型の丁寧表現。直接的で温かみがあり、フォーマルな場面にもカジュアルな場面にも使える。ノックされたときや訪問者が来たときによく使われる。

例文

1. 请进，请进！ どうぞ、どうぞ入ってください！
2. 老师说请进。 先生が「どうぞお入りください」と言った。
3. 门开了，请进吧。 ドアが開いた。さあ、入って。

使い方ガイド

場面: hospitality, social

トーン: welcoming

正しい言い方

• 请进，随便坐。（どうぞお入りください、どこにでも座ってください。）
• 请进，外面冷。（どうぞお入りください、外は寒いですよ。）

避ける言い方

• 进来！（ぶっきらぼうすぎる——请进か、少なくとも和らげる助詞吧をつけた进来吧を使うべき）

起源と歴史

A combination of 请 (please) and 进 (to enter), forming a polite invitation to enter.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal